A newly updated government map has many of the nation’s gardeners rushing online, Googling what new plants they can grow in their mostly warming regions.