Police crashed an SUV into the LGBTQ bar, then arrested a co-owner for felony assault