Critics say encryption is an ‘attack on transparency’, and that radio monitoring is one of the few ways to keep track of the police