“The Lemmy Overseer” as I understand it is a backend service that gives us an API to use.
There is an open-source script for interacting with it. However, it does not tell you how that backend service works, exactly. It’s a black box with well defined interfaces, best case, as I understand it.
Office is weird about it because of their OneDrive product