You’d be right if the cavity is only compressing other organs inside the body without changing the overall volume, but I don’t know why you seem to insist on making that assumption.

I thought it would be clear from my original description, via the analogy with lungs, that the cavity would not squish the internal organs but rather expand the overall volume of the body.