Man in old English was gender neutral and Women were Wifman (from were we get wife) and men Werman (where we get the were in werewolf). So literally wife-man and man-man.

So the wi in women makes sense. I don’t know were the wo noise came in though.