From the article you linked to:
Election law expert Richard Hasen wrote that there is “no credence” to the notion that the Democratic Party could not legally replace Biden on the ticket, as he is not the nominee yet – the nominating process generally takes place during the Democratic National Convention.
The Democratic candidate is chosen at the convention, which hasn’t happened yet. What would a legal contest even be based on?